1 00:00:05,690 --> 00:00:08,000 Asunción, Paraguay - Marzo de 1960 2 00:00:09,050 --> 00:00:10,800 Te Io diré por última vez. 3 00:00:10,970 --> 00:00:12,920 ¿Dónde están ocultas las armas? 4 00:00:13,570 --> 00:00:14,920 ¿Dónde está Miguel? 5 00:00:16,730 --> 00:00:18,880 ¿Eres sordo o eres imbécil? 6 00:00:30,450 --> 00:00:32,320 ¿Sabes Io que te voy a hacer? 7 00:00:32,770 --> 00:00:34,280 Arrancarte las uñas, 8 00:00:34,530 --> 00:00:35,750 hijo de puta. 9 00:00:36,250 --> 00:00:37,240 Y la lengua, 10 00:00:37,570 --> 00:00:38,970 y eso duele mucho. 11 00:00:40,850 --> 00:00:41,760 ¿Entiendes? 12 00:00:46,010 --> 00:00:47,230 Sin la lengua, 13 00:00:48,850 --> 00:00:51,080 ¿cómo quieres que hable, 14 00:00:51,610 --> 00:00:52,560 imbécil? 15 00:00:53,650 --> 00:00:54,800 ¿Dónde está Miguel? 16 00:00:56,010 --> 00:00:57,120 ¿Y las armas? 17 00:00:58,050 --> 00:01:00,200 ¡Que te jodan, hijo de puta! 18 00:01:00,610 --> 00:01:01,440 ¡Muere! 19 00:01:13,050 --> 00:01:16,360 Es mejor matarlos después de que hablen, 20 00:01:17,450 --> 00:01:18,770 no antes. 21 00:01:19,730 --> 00:01:21,600 La CIA está aquí para ayudarnos, 22 00:01:22,250 --> 00:01:24,360 no para burlarse de nosotros. 23 00:01:25,210 --> 00:01:27,720 ¿Cómo vamos a encontrar a Miguel, ahora? 24 00:01:28,170 --> 00:01:29,680 Está Paquita, su mujer. 25 00:01:30,210 --> 00:01:31,880 Ella dirige el grupo. 26 00:01:32,930 --> 00:01:34,330 ¡No él! 27 00:01:36,250 --> 00:01:37,080 ¡Llévatelo! 28 00:01:40,770 --> 00:01:41,440 ¡No! 29 00:01:42,410 --> 00:01:43,960 ¡Déjalo aquí! 30 00:01:54,890 --> 00:01:57,960 Espero que ella sepa dónde está Miguel... 31 00:02:15,050 --> 00:02:17,240 Paquita, ¿verdad? 32 00:02:21,250 --> 00:02:23,680 ¿Quieres morir rápido... 33 00:02:25,250 --> 00:02:27,120 o lentamente? 34 00:02:36,530 --> 00:02:38,800 UN PUEBLO FRANCÉS 35 00:03:16,090 --> 00:03:18,550 UN TRAGUITO DE VINO TINTO 36 00:04:00,490 --> 00:04:02,400 Ven, vámonos. 37 00:04:07,210 --> 00:04:08,200 Entonces... 38 00:04:09,970 --> 00:04:12,000 Su hijo puede leerle la mente. 39 00:04:15,730 --> 00:04:16,720 Sí. 40 00:04:18,650 --> 00:04:20,760 ¿Cómo Io sabe, Sra. Larcher? 41 00:04:24,810 --> 00:04:26,760 Tal vez usted le lee la suya. 42 00:04:26,930 --> 00:04:27,720 No. 43 00:04:28,570 --> 00:04:30,640 Lo sé, Io siento, eso es todo. 44 00:04:35,850 --> 00:04:37,680 Pero bueno... Usted no me cree. 45 00:04:37,850 --> 00:04:38,840 La escucho. 46 00:04:44,170 --> 00:04:46,440 - ¿Duerme bien por las noches? - No. 47 00:04:48,050 --> 00:04:50,000 Porque los vecinos hacen ruido. 48 00:04:51,290 --> 00:04:53,850 - Dormir es importante. - Sí. 49 00:04:55,410 --> 00:04:56,600 Me encantaría. 50 00:04:58,250 --> 00:04:59,440 Lo solucionaremos. 51 00:05:05,050 --> 00:05:07,360 Me parece que fuma mucho. 52 00:05:10,050 --> 00:05:11,400 Me ayuda. 53 00:05:11,570 --> 00:05:13,320 ¿A qué? 54 00:05:15,690 --> 00:05:17,840 No Io sé. 55 00:05:19,370 --> 00:05:22,200 ¿Digiere bien los alimentos? 56 00:05:23,770 --> 00:05:25,480 Come muy poco. 57 00:05:25,650 --> 00:05:27,280 ¿Y el tránsito intestinal? 58 00:05:27,450 --> 00:05:28,520 Eso ya no Io sé. 59 00:05:29,690 --> 00:05:31,240 Cago muy bien, doctor. 60 00:05:31,410 --> 00:05:32,600 ¡Por Dios, Hortense! 61 00:05:35,170 --> 00:05:36,490 ¿Nos vamos a casa? 62 00:05:37,770 --> 00:05:38,760 ¿Podemos irnos? 63 00:05:39,530 --> 00:05:40,520 Sí. 64 00:05:42,850 --> 00:05:45,570 Usted ha terminado, Sra. Larcher. ¿Podría 65 00:05:45,770 --> 00:05:47,720 esperarnos en la sala de espera? 66 00:05:51,130 --> 00:05:55,320 - ¿Van a hablar de mí sin mí? - Vamos a hablar entre hombres. 67 00:05:55,490 --> 00:05:56,640 Entre médicos. 68 00:05:57,530 --> 00:05:59,720 Daniel, quiero volver a casa. 69 00:06:00,330 --> 00:06:01,320 Señora Larcher, 70 00:06:02,330 --> 00:06:04,120 disculpe mi franqueza... 71 00:06:05,850 --> 00:06:08,490 Últimamente, no es fácil tratar con usted. 72 00:06:10,130 --> 00:06:12,480 Hoy en día, usted es un problema 73 00:06:13,810 --> 00:06:15,210 para su marido 74 00:06:16,130 --> 00:06:17,680 y para todos, en general. 75 00:06:18,530 --> 00:06:19,600 Para la sociedad. 76 00:06:22,930 --> 00:06:25,160 ¿Quiere dejar de ser un problema? 77 00:06:26,970 --> 00:06:27,960 Sí. 78 00:06:28,490 --> 00:06:29,480 Entonces, 79 00:06:30,170 --> 00:06:32,360 vaya a la sala de espera. 80 00:06:33,410 --> 00:06:34,480 No tardaremos. 81 00:06:51,530 --> 00:06:53,240 Estimado colega, 82 00:06:55,210 --> 00:06:57,520 ha hecho bien en traer a su esposa. 83 00:06:58,290 --> 00:06:59,400 Su estado es grave. 84 00:06:59,610 --> 00:07:03,490 Encerró a nuestro hijo de cinco años en un armario. 85 00:07:03,650 --> 00:07:05,920 Se inventa visitas imaginarias. 86 00:07:06,090 --> 00:07:07,520 Intentos de asesinato. 87 00:07:08,890 --> 00:07:10,160 Se los cree. 88 00:07:10,330 --> 00:07:11,880 Eso es Io más terrible. 89 00:07:12,050 --> 00:07:13,320 A priori, parece 90 00:07:14,770 --> 00:07:16,090 demencia paranoica, 91 00:07:17,130 --> 00:07:19,880 con manía persecutoria sistemática. 92 00:07:24,490 --> 00:07:25,920 Si no hace nada, 93 00:07:26,810 --> 00:07:28,840 su estado se agravará aún más. 94 00:07:45,090 --> 00:07:46,920 - ¿Quería verme? - Sí. 95 00:07:48,850 --> 00:07:51,120 Hay un problema con su último cuadro. 96 00:07:51,730 --> 00:07:52,720 ¿Ah, sí? 97 00:07:56,730 --> 00:07:57,840 ¿No le gusta? 98 00:07:58,010 --> 00:08:00,920 Sra. Larcher, admiro su trabajo. Me he peleado 99 00:08:01,090 --> 00:08:03,880 por esta exposición que nadie quería, aquí. 100 00:08:04,050 --> 00:08:05,120 Pero ese cuadro... 101 00:08:05,930 --> 00:08:07,250 No puedo exponerlo. 102 00:08:08,570 --> 00:08:11,400 - ¿Es una broma? - Estamos en Villeneuve, 103 00:08:11,570 --> 00:08:14,920 se sufrió durante la Ocupación. - ¡Yo la viví, señorita! 104 00:08:16,170 --> 00:08:17,920 Y sufrí aún más después. 105 00:08:21,050 --> 00:08:23,360 Sra. Larcher... En 1975, 106 00:08:23,530 --> 00:08:26,360 no puede exponerse el retrato de un oficial SS 107 00:08:26,530 --> 00:08:29,400 que mató, deportó y torturó a gente. 108 00:08:29,570 --> 00:08:32,000 ¡Exponen a la puta del nazi pero no a él! 109 00:08:32,170 --> 00:08:33,440 ¿Disculpe? 110 00:08:34,050 --> 00:08:35,040 No. 111 00:08:35,850 --> 00:08:38,440 Sin este cuadro, no haré la exposición. 112 00:08:40,490 --> 00:08:44,160 Los autorretratos no tendrían sentido. Nacieron gracias a él. 113 00:08:47,890 --> 00:08:51,880 - Pero es su última obra... - ¡Sí, es la más reciente! 114 00:08:52,050 --> 00:08:55,080 Pero la tuve en la cabeza desde el principio. 115 00:08:55,250 --> 00:08:57,920 ¿Es muy complicado o consigue entenderlo? 116 00:09:00,970 --> 00:09:02,680 Está del lado de ellos. 117 00:09:03,850 --> 00:09:04,880 Es eso. 118 00:09:05,050 --> 00:09:05,840 ¿"Ellos"? 119 00:09:06,850 --> 00:09:07,840 Olvídelo. 120 00:09:09,730 --> 00:09:10,720 Sra. Larcher, 121 00:09:11,930 --> 00:09:14,200 tal vez haya protestas o un boicot. 122 00:09:14,370 --> 00:09:16,080 El ayuntamiento... 123 00:09:16,250 --> 00:09:18,480 Me sacaron del asilo para exponer. 124 00:09:18,650 --> 00:09:20,720 Fui yo quien tuvo la idea. 125 00:09:20,890 --> 00:09:24,770 Por Io tanto, las protestas y los boicots no me importan. 126 00:09:24,930 --> 00:09:28,280 Una exposición es un acto de compromiso, ¿sí o no? 127 00:09:28,970 --> 00:09:29,760 Sí. 128 00:09:29,930 --> 00:09:32,720 Entonces exponga mis cuadros, todos ellos, 129 00:09:32,890 --> 00:09:35,080 o Io recojo todo y me voy a mi casa. 130 00:09:43,530 --> 00:09:44,520 Cuide de él. 131 00:09:52,330 --> 00:09:53,600 ¿Esto es todo? 132 00:09:54,410 --> 00:09:55,960 Necesitamos el doble. 133 00:09:56,130 --> 00:09:58,920 Vayan a la imprenta inmediatamente. 134 00:09:59,090 --> 00:10:02,520 Luchen, camaradas. Quedan 3 días para la segunda vuelta. 135 00:10:02,690 --> 00:10:07,160 Hay 1/3 de las calles sin octavillas, 1/4 de los cruces sin Humanité. 136 00:10:07,330 --> 00:10:09,640 - Los burgueses ganarán. - Nos esforzamos. 137 00:10:09,810 --> 00:10:12,160 Incluso ha venido gente de refuerzo. 138 00:10:12,330 --> 00:10:13,960 ¿Quién ha hecho Gambetta? 139 00:10:14,130 --> 00:10:14,920 He sido yo. 140 00:10:15,130 --> 00:10:18,480 - Con Léonore. - Es decir, la han hecho entera, 141 00:10:18,690 --> 00:10:20,720 porque hay rojo por toda la calle. 142 00:10:21,730 --> 00:10:22,840 Sí, camarada. 143 00:10:23,170 --> 00:10:25,320 El problema es que Io comprobamos. 144 00:10:25,490 --> 00:10:27,760 El partido siempre Io comprueba. 145 00:10:28,530 --> 00:10:32,000 Del n° 1 al n° 80, no hay ninguna octavilla en los buzones. 146 00:10:33,930 --> 00:10:35,280 ¿Camarada Rolland? 147 00:10:37,130 --> 00:10:38,610 Es mi culpa, camarada. 148 00:10:39,570 --> 00:10:41,400 Perdí las octavillas en el bus 149 00:10:41,570 --> 00:10:44,160 y no me atreví a confesar mi error. 150 00:10:45,250 --> 00:10:47,710 Y mentí a la camarada Léonore, le dije 151 00:10:47,930 --> 00:10:50,570 que había hecho la calle antes de citarnos. 152 00:10:50,770 --> 00:10:54,280 ¿Entiendes cuando digo que el equipo no está preparado? 153 00:10:54,450 --> 00:10:57,720 No estuvo bien. Me disculpo con usted y con el partido. 154 00:10:57,890 --> 00:11:00,560 Perder octavillas es un error. Puede pasar. 155 00:11:01,650 --> 00:11:02,840 Mentir al partido, 156 00:11:04,610 --> 00:11:06,960 poner banderas en la calle Gambetta, 157 00:11:07,290 --> 00:11:08,320 es diferente. 158 00:11:09,330 --> 00:11:11,640 Es individualismo pequeñoburgués, 159 00:11:11,810 --> 00:11:14,560 con tendencias separatistas. 160 00:11:14,730 --> 00:11:15,600 ¿Lo entiendes? 161 00:11:17,530 --> 00:11:18,520 Sí. 162 00:11:19,410 --> 00:11:22,200 ¿Te das cuenta de la gravedad de tus actos? 163 00:11:24,290 --> 00:11:26,200 No Io pensé, camarada. 164 00:11:27,930 --> 00:11:31,240 La comisión de disciplina estudiará tu caso esta tarde. 165 00:11:32,370 --> 00:11:35,120 - Gustave, ¿quieres ser el ponente? - Sí. 166 00:11:42,970 --> 00:11:45,120 Quiero los CRS. Perdemos el tiempo. 167 00:11:45,290 --> 00:11:47,440 ¿No pueden esperar a la segunda vuelta? 168 00:11:47,610 --> 00:11:49,560 ¡Están bloqueando el almacén! 169 00:11:50,450 --> 00:11:53,440 Y la huelga se propaga a conductores y leñadores. 170 00:11:53,610 --> 00:11:56,600 Un delegado de la serrería va a ir a la cementera. 171 00:11:56,770 --> 00:11:59,840 - ¿Quiere una huelga general? - Con los CRS, perdemos 172 00:12:00,010 --> 00:12:01,760 al electorado popular. - Si no, 173 00:12:01,930 --> 00:12:05,120 Raymond parecerá incapaz de gestionar una crisis. 174 00:12:05,290 --> 00:12:07,360 No está bien, para un alcalde. 175 00:12:09,170 --> 00:12:11,520 - Parece que le divierte. - En absoluto. 176 00:12:11,730 --> 00:12:14,040 Me decepcionó no poder presentarme, 177 00:12:14,210 --> 00:12:16,400 pero quiero que gane mi bando. 178 00:12:16,570 --> 00:12:18,160 No les quepa ninguna duda. 179 00:12:18,330 --> 00:12:21,720 Sin embargo, me pregunto por qué Raymond no está aquí. 180 00:12:21,890 --> 00:12:23,720 Tenía algo muy urgente. 181 00:12:23,930 --> 00:12:26,390 ¿Más que algo que amenaza su elección? 182 00:12:27,290 --> 00:12:28,320 ¿Qué quiere? 183 00:12:28,490 --> 00:12:31,440 - Saber si realmente quiere ganar. - Es usted un... 184 00:12:31,610 --> 00:12:32,720 ¿Ya han terminado? 185 00:12:33,410 --> 00:12:36,000 ¿Estamos en el patio de la escuela o qué? 186 00:12:36,170 --> 00:12:38,810 En un partido, ganan los equipos unidos. 187 00:12:38,970 --> 00:12:42,720 Los bolcheviques están unidos. Lo suyo es aún más absurdo 188 00:12:42,890 --> 00:12:47,200 porque ambos están de acuerdo en enviar a los CRS... Yo no. 189 00:12:48,210 --> 00:12:50,770 Le preguntaré a De Kerven Io que piensa. 190 00:12:50,930 --> 00:12:53,120 Al fin y al cabo, él es policía. 191 00:12:59,330 --> 00:13:00,320 ¡Jules! 192 00:13:07,690 --> 00:13:11,200 ¿Crees que intentarán tomar el almacén por la fuerza? 193 00:13:11,370 --> 00:13:12,770 Pregúntale a tu hombre. 194 00:13:13,570 --> 00:13:15,080 No hablamos del trabajo. 195 00:13:16,170 --> 00:13:17,320 Y ahora, aún menos. 196 00:13:18,610 --> 00:13:21,040 Es policía, intenta sacarle información. 197 00:13:21,210 --> 00:13:22,320 No cuentes conmigo. 198 00:13:24,850 --> 00:13:27,410 Chassagne no se quedará de brazos cruzados. 199 00:13:30,610 --> 00:13:31,600 ¿Tienes miedo? 200 00:13:33,290 --> 00:13:35,240 Por mí, no, pero... 201 00:13:36,690 --> 00:13:39,410 Por los que arrastramos con nosotros, sí. 202 00:13:41,290 --> 00:13:42,560 La causa es justa. 203 00:13:42,730 --> 00:13:44,280 Eso es Io que cuenta. 204 00:13:45,330 --> 00:13:46,520 ¿Eso crees? 205 00:13:49,090 --> 00:13:50,160 ¿Qué? 206 00:13:51,170 --> 00:13:53,680 No vamos a volver a una vida ordinaria, 207 00:13:54,890 --> 00:13:58,770 y dejarnos engañar por los políticos y los burgueses. 208 00:14:01,090 --> 00:14:03,200 Hay que luchar, en la vida. 209 00:14:06,130 --> 00:14:07,480 O morir. 210 00:14:12,410 --> 00:14:13,440 ¿Puedes clavarlo? 211 00:14:14,090 --> 00:14:15,200 ¡No puede ser! 212 00:14:16,010 --> 00:14:18,160 Qué inútiles, estos trabajadores. 213 00:14:18,330 --> 00:14:22,080 - No es tan fácil. - Menos mal que estamos aquí. A ver... 214 00:14:24,250 --> 00:14:25,470 Gracias. 215 00:14:29,730 --> 00:14:31,480 Ya está hecho. 216 00:14:53,690 --> 00:14:55,840 La serrería está en huelga. 217 00:14:57,290 --> 00:14:58,280 Sí, sí. 218 00:14:59,250 --> 00:15:02,560 Pobre Raymond Schwartz, tan cerca de la segunda vuelta. 219 00:15:04,090 --> 00:15:06,120 Supongo que usted se alegra. 220 00:15:06,290 --> 00:15:08,080 No puedo ocultarle nada. 221 00:15:09,810 --> 00:15:13,120 Le he preparado una sopa. Mi madre decía que es buena 222 00:15:13,290 --> 00:15:17,640 para el dolor de estómago. - Contra el dolor de estómago. Espero. 223 00:15:18,090 --> 00:15:19,080 Evidentemente. 224 00:15:20,650 --> 00:15:21,640 Es muy amable. 225 00:15:24,370 --> 00:15:26,480 Me da ganas de volver a enfermar. 226 00:15:27,090 --> 00:15:28,440 No diga tonterías. 227 00:15:30,290 --> 00:15:32,280 Entonces, ¿no está enfadada? 228 00:15:32,970 --> 00:15:34,400 ¿Por qué? 229 00:15:35,210 --> 00:15:36,800 Por Io de anoche. 230 00:15:38,010 --> 00:15:40,570 - No quiero hablar de eso. - Yo sí. 231 00:15:41,010 --> 00:15:43,650 Estoy enfermo y usted está muy amable. 232 00:15:44,490 --> 00:15:47,000 No soy amable, solo soy su esposa. 233 00:15:48,610 --> 00:15:49,600 En realidad, no. 234 00:15:52,770 --> 00:15:54,120 Sabe, Lucienne, 235 00:15:54,290 --> 00:15:56,440 Kurt me pidió que Io hiciera. 236 00:15:59,890 --> 00:16:00,880 No le creo. 237 00:16:01,610 --> 00:16:02,680 Me Io escribió. 238 00:16:04,850 --> 00:16:06,680 Bébase su sopa, Jules. 239 00:16:09,970 --> 00:16:11,320 Preferiría beber vino. 240 00:16:11,690 --> 00:16:12,680 ¿"Vino"? 241 00:16:12,850 --> 00:16:16,560 Sí, el vino que abrí anoche. Estará junto a la cama. 242 00:16:16,730 --> 00:16:18,600 No es bueno para el estómago. 243 00:16:18,770 --> 00:16:19,920 Claro que sí. 244 00:16:20,770 --> 00:16:22,320 Es vitamina V. 245 00:16:24,570 --> 00:16:25,640 Hágame el favor. 246 00:16:28,130 --> 00:16:30,160 Mi querida y tierna esposa. 247 00:16:31,210 --> 00:16:32,530 Tráigame el vino. 248 00:17:02,490 --> 00:17:03,480 Gustave. 249 00:17:06,090 --> 00:17:07,080 ¿Qué haces? 250 00:17:07,450 --> 00:17:09,240 Busco elementos teóricos 251 00:17:09,410 --> 00:17:11,680 para la comisión de disciplina. 252 00:17:12,850 --> 00:17:15,840 Hablando de eso, hay una cosa que no sabes. 253 00:17:16,490 --> 00:17:17,480 Dime. 254 00:17:19,730 --> 00:17:21,840 Rolland no perdió las octavillas. 255 00:17:23,170 --> 00:17:24,160 Fui yo. 256 00:17:25,650 --> 00:17:29,160 - ¿Por qué no me Io dijiste? - Temía tu reacción. 257 00:17:30,890 --> 00:17:34,640 Y Rolland me dijo que me callara, que nadie se daría cuenta. 258 00:17:35,130 --> 00:17:38,760 - Él te dio la idea... - Sí, pero eso no cambia nada. 259 00:17:38,930 --> 00:17:40,040 Lo cambia todo. 260 00:17:40,210 --> 00:17:43,990 No podemos castigar a un camarada si el error es mío. 261 00:17:44,610 --> 00:17:46,160 ¿Quién puso las banderas? 262 00:17:46,930 --> 00:17:48,960 Él. Pero Io hizo por mí. 263 00:17:49,170 --> 00:17:51,630 - ¿Está enamorado de ti? - No, solo es... 264 00:17:52,650 --> 00:17:54,360 Es galante, eso es todo. 265 00:17:54,570 --> 00:17:55,560 ¿"Galante"? 266 00:17:56,610 --> 00:17:58,560 ¿Te hace cometer un error 267 00:17:58,730 --> 00:18:01,480 y dices que es galante? - No, pero... 268 00:18:01,690 --> 00:18:03,480 Él se equivocó, Léonore. 269 00:18:03,650 --> 00:18:05,050 No fuiste tú. 270 00:18:05,210 --> 00:18:07,000 Pero las perdí yo. 271 00:18:07,170 --> 00:18:11,050 Pero él te incitó a ese comportamiento individualista. 272 00:18:11,210 --> 00:18:12,280 Lo dijo Edmond. 273 00:18:13,450 --> 00:18:14,440 Gustave, 274 00:18:14,610 --> 00:18:18,920 en la comisión de disciplina, diré que yo perdí las octavillas. 275 00:18:19,090 --> 00:18:20,640 No puedes hacer eso. 276 00:18:21,610 --> 00:18:23,640 Todos saben que estamos juntos. 277 00:18:24,330 --> 00:18:26,040 Si Io haces, te excluirán. 278 00:18:27,130 --> 00:18:29,240 Joderás mi posición en el partido. 279 00:18:31,970 --> 00:18:35,120 No querrás perjudicar mi posición en el partido, ¿no? 280 00:18:35,290 --> 00:18:36,080 No. 281 00:18:37,850 --> 00:18:40,280 - ¿Estás enamorada de Rolland? - No. 282 00:18:40,450 --> 00:18:42,080 Estoy enamorada de ti. 283 00:18:43,010 --> 00:18:44,080 Pues no Io digas. 284 00:18:44,730 --> 00:18:45,920 Pero no es justo. 285 00:18:50,250 --> 00:18:52,440 Has de tomar distancia, Léonore. 286 00:18:58,370 --> 00:18:59,160 Ha decidido 287 00:18:59,370 --> 00:19:00,920 tomar distancia, Gustave. 288 00:19:02,250 --> 00:19:04,040 Marzo de 1975 289 00:19:04,210 --> 00:19:05,430 ¿A qué te refieres? 290 00:19:07,530 --> 00:19:09,880 Me voy a París mañana, dos semanas. 291 00:19:11,330 --> 00:19:14,050 Luego ya veré, pero no creo que vuelva a casa. 292 00:19:15,770 --> 00:19:16,920 Eso no puede ser. 293 00:19:18,410 --> 00:19:21,200 Conocí a alguien en planificación familiar. 294 00:19:22,410 --> 00:19:23,400 A un médico. 295 00:19:24,210 --> 00:19:25,200 Ah... 296 00:19:28,250 --> 00:19:29,880 Pero podemos hablarlo. 297 00:19:30,530 --> 00:19:31,520 No. 298 00:19:31,730 --> 00:19:33,920 Contigo no se puede hablar. 299 00:19:35,010 --> 00:19:36,330 Podemos solucionarlo. 300 00:19:41,490 --> 00:19:42,480 No Io creo. 301 00:19:46,370 --> 00:19:47,770 Ya no te amo, Gustave. 302 00:19:57,170 --> 00:19:58,160 Así... 303 00:20:00,130 --> 00:20:01,120 ¿De repente? 304 00:20:05,130 --> 00:20:07,590 Nunca es de repente. 305 00:20:08,330 --> 00:20:09,400 Es algo lento. 306 00:20:13,050 --> 00:20:15,720 El amor llega rápido, pero se va lentamente. 307 00:20:22,010 --> 00:20:25,890 En el fondo, creo que nunca te perdoné el asunto de Rolland. 308 00:20:26,050 --> 00:20:26,840 ¿"Rolland"? 309 00:20:29,050 --> 00:20:30,720 El del partido, en 1945. 310 00:20:31,810 --> 00:20:33,360 Las octavillas que perdí. 311 00:20:34,410 --> 00:20:36,240 Pero eso fue hace 30 años. 312 00:20:37,650 --> 00:20:38,760 Éramos críos. 313 00:20:39,930 --> 00:20:40,920 Sí, tal vez. 314 00:20:41,570 --> 00:20:44,640 Pero fue la primera vez que hiciste algo que no me gustó. 315 00:20:44,810 --> 00:20:46,760 Tuve que mentir ante todos. 316 00:20:47,690 --> 00:20:49,440 Hice Io que me pareció justo. 317 00:20:51,570 --> 00:20:52,970 No escuchaste tu alma. 318 00:20:54,490 --> 00:20:55,280 Ni la mía. 319 00:20:57,570 --> 00:20:59,560 Fue la primera de otras muchas. 320 00:21:04,250 --> 00:21:08,030 Durante años, esperé que abrieras tu corazón, Gustave. 321 00:21:09,250 --> 00:21:11,710 Luego me pregunté si tenías corazón. 322 00:21:13,450 --> 00:21:15,720 Y después, dejé de preguntármelo. 323 00:21:16,770 --> 00:21:18,760 Léonore, dame una oportunidad. 324 00:21:25,650 --> 00:21:26,640 Adiós, camarada. 325 00:21:45,010 --> 00:21:47,280 ¿No te había dado el día libre? 326 00:21:50,970 --> 00:21:53,800 Anselme ha venido a verme a la granja. 327 00:21:56,090 --> 00:21:58,520 Me ha dado sus reivindicaciones. 328 00:21:59,330 --> 00:22:01,320 Las he resumido ahí. 329 00:22:01,490 --> 00:22:02,640 No es oficial. 330 00:22:04,090 --> 00:22:05,600 ¿Por qué me das esto? 331 00:22:08,850 --> 00:22:11,080 - Porque me marcho. - ¿Adónde? 332 00:22:12,010 --> 00:22:13,490 Dejo la serrería. 333 00:22:21,850 --> 00:22:23,600 ¿Y el dinero que me debes? 334 00:22:28,170 --> 00:22:29,120 Te agradezco 335 00:22:30,130 --> 00:22:32,440 que me ayudaras y me contrataras. 336 00:22:33,050 --> 00:22:36,830 Te Io agradezco mucho más de Io que Io hice en 1943. 337 00:22:37,010 --> 00:22:38,360 Pero aun así, te vas. 338 00:22:42,170 --> 00:22:43,920 - ¿No cuentas el dinero? - No. 339 00:22:45,730 --> 00:22:47,240 No es propio de ti. 340 00:22:48,570 --> 00:22:50,960 Cada vez me apetece menos ser yo mismo. 341 00:22:52,370 --> 00:22:54,360 Pues a mí me pasa Io opuesto. 342 00:22:55,250 --> 00:22:57,680 Necesito ser yo mismo de vez en cuando. 343 00:22:58,330 --> 00:22:59,600 ¿Adónde vas a ir? 344 00:22:59,770 --> 00:23:00,920 A mi casa. 345 00:23:01,090 --> 00:23:02,440 ¿Con quién trabajarás? 346 00:23:03,170 --> 00:23:05,840 Voy a dedicarme a la granja con Geneviève. 347 00:23:06,010 --> 00:23:08,080 Tendremos vacas lecheras. 348 00:23:08,930 --> 00:23:12,440 Tendremos hijos. Y los criaré con ella. 349 00:23:14,050 --> 00:23:16,610 Va a ser mi próximo maquis. 350 00:23:16,770 --> 00:23:17,760 Te hartarás. 351 00:23:21,170 --> 00:23:23,480 Tú eres el que ya está harto. 352 00:23:25,370 --> 00:23:27,440 Adiós, Raymond. 353 00:23:32,570 --> 00:23:33,560 Hola, Antoine. 354 00:23:33,890 --> 00:23:34,880 Adiós. 355 00:23:37,810 --> 00:23:40,240 - ¿Qué es Io que quieres? - ¿Has visto...? 356 00:23:40,410 --> 00:23:41,920 Se va. Deja la serrería. 357 00:23:42,530 --> 00:23:43,520 Ah. 358 00:23:44,010 --> 00:23:45,000 ¡Ya era hora! 359 00:23:46,170 --> 00:23:48,520 Me pareces aún más estúpida que yo. 360 00:23:48,690 --> 00:23:50,640 Sí. Encontraste a tu maestra. 361 00:23:54,810 --> 00:23:56,240 ¿Dónde estabas antes? 362 00:24:02,850 --> 00:24:04,960 - ¿Aún deseas ser alcalde? - No. 363 00:24:05,730 --> 00:24:09,200 Pero no tengo elección. Solo así podré pagar mis deudas. 364 00:24:12,370 --> 00:24:14,760 ¿Cómo dejas plantado a Lanzac? 365 00:24:14,930 --> 00:24:16,680 - Sin él no eres nadie. - Creía 366 00:24:16,850 --> 00:24:19,960 que no era nadie sin ti... Sin ti y sin papá. 367 00:24:23,970 --> 00:24:25,000 ¿Dónde estabas? 368 00:24:25,690 --> 00:24:27,090 Aquí. 369 00:24:27,290 --> 00:24:30,080 Buscaba la forma de no tener que cerrar. 370 00:24:30,250 --> 00:24:31,920 La solución es ser alcalde. 371 00:24:32,090 --> 00:24:33,720 Tener el poder. 372 00:24:33,890 --> 00:24:36,400 De momento, solo tenemos una huelga. 373 00:24:36,570 --> 00:24:38,560 No durará demasiado, ya verás. 374 00:24:40,250 --> 00:24:43,840 La serrería tiene dos accesos: el bosque y la carretera. 375 00:24:44,010 --> 00:24:47,040 Pero las furgonetas no pueden pasar por el bosque. 376 00:24:47,210 --> 00:24:50,320 Eso significa que los huelguistas nos verán llegar. 377 00:24:50,530 --> 00:24:52,840 ¿Y los CRS no pueden llegar a pie? 378 00:24:53,970 --> 00:24:55,920 A pie es largo e inseguro. 379 00:24:56,770 --> 00:24:59,160 Y como supongo que tras la intervención 380 00:24:59,370 --> 00:25:03,080 habrá detenciones... Necesitaremos las furgonetas. 381 00:25:03,250 --> 00:25:06,720 ¿Los CRS son los GMR de Vichy, pero purgados? 382 00:25:06,890 --> 00:25:08,080 "Purgados" un poco. 383 00:25:08,770 --> 00:25:10,600 Los mandos sí, las bases... 384 00:25:12,050 --> 00:25:15,880 Si damos el visto bueno, ¿cuánto tiempo les hace falta? 385 00:25:17,490 --> 00:25:19,680 Lo hablaré con el mando de los CRS, 386 00:25:20,490 --> 00:25:21,760 pero probablemente... 387 00:25:23,410 --> 00:25:24,760 entre 6 y 8 horas. 388 00:25:25,410 --> 00:25:26,680 ¡Qué cruz! 389 00:25:28,210 --> 00:25:29,000 Disculpe... 390 00:25:29,370 --> 00:25:30,850 ¿Hay que llegar a esto? 391 00:25:31,010 --> 00:25:32,560 Han bloqueado el almacén. 392 00:25:34,250 --> 00:25:36,520 Mejor poner orden que dejarlos hacer. 393 00:25:38,850 --> 00:25:42,600 Llame a los CRS de Besançon, que se escondan Io más cerca 394 00:25:42,810 --> 00:25:45,880 posible de la serrería. Y esperen el visto bueno. 395 00:25:46,050 --> 00:25:47,080 Bien. Señores... 396 00:25:51,410 --> 00:25:53,240 Disculpe, señor prefecto, 397 00:25:54,690 --> 00:25:56,360 ¿quién es ese tipo? 398 00:25:58,490 --> 00:25:59,480 No es nadie. 399 00:26:01,130 --> 00:26:03,480 Pero el general confía en él. 400 00:26:03,650 --> 00:26:06,720 Y el prefecto de la región, así que obedezcámosle. 401 00:26:12,290 --> 00:26:15,640 Póngame el 22 de Besançon, para el prefecto De Kerven. 402 00:26:15,810 --> 00:26:16,800 Es urgente. 403 00:26:17,690 --> 00:26:18,960 Sí, sí, espero. 404 00:26:20,970 --> 00:26:22,000 Ah, por cierto, 405 00:26:22,170 --> 00:26:25,920 los americanos se tragaron tu informe del suboficial asesinado. 406 00:26:26,090 --> 00:26:27,080 Clasifícalo. 407 00:26:27,770 --> 00:26:28,990 Tienes mucha suerte. 408 00:26:31,770 --> 00:26:33,920 Sí, comandante. De Kerven. Al final, 409 00:26:34,090 --> 00:26:37,970 necesitamos sus dos compañías. Lo más rápido posible. Gracias. 410 00:26:41,930 --> 00:26:44,390 Estará en el dormitorio hasta que vayamos. 411 00:26:44,570 --> 00:26:45,840 No hable con nadie 412 00:26:46,010 --> 00:26:48,120 y si arma escándalos, la ataremos. 413 00:26:48,290 --> 00:26:50,040 ¿Hay cuartos individuales? 414 00:26:50,650 --> 00:26:54,160 No. Hemos de controlar a los enfermos hasta en el retrete. 415 00:26:54,890 --> 00:26:56,320 ¿Pero por qué? 416 00:26:56,810 --> 00:26:58,480 Por los suicidios, señora. 417 00:26:58,650 --> 00:27:01,760 Las duchas son colectivas, con la puerta de cristal. 418 00:27:01,930 --> 00:27:03,560 Me niego a ducharme 419 00:27:03,730 --> 00:27:06,680 o a hacer mis necesidades delante de todos... 420 00:27:06,850 --> 00:27:09,000 No puede aceptar o negarse a nada. 421 00:27:09,170 --> 00:27:10,080 Debe hacerlo. 422 00:27:10,690 --> 00:27:14,320 Si no, la ataremos, la forzaremos o la dormiremos. 423 00:27:15,490 --> 00:27:17,520 - ¿Podré fumar? - Está prohibido. 424 00:27:17,690 --> 00:27:20,600 - Pero... - Totalmente prohibido, Sra. Larcher. 425 00:27:22,610 --> 00:27:25,400 Si está aquí, es porque está enferma, señora. 426 00:27:25,570 --> 00:27:28,320 No sé cuál es su patología. No me incumbe. 427 00:27:28,490 --> 00:27:29,920 Pero no debe impedir 428 00:27:30,090 --> 00:27:32,840 que las demás vivan tranquilas. ¿Está claro? 429 00:27:38,650 --> 00:27:41,000 Pero solo ha venido unos días. 430 00:27:41,210 --> 00:27:42,200 Sí, sí. 431 00:27:42,370 --> 00:27:45,120 Pues haga Io que le decimos y todo irá bien. 432 00:28:01,530 --> 00:28:02,520 Sígame. 433 00:28:11,970 --> 00:28:12,960 Apresúrese. 434 00:28:19,490 --> 00:28:20,840 Desvístase. 435 00:28:21,410 --> 00:28:23,080 - ¿No hay un biombo? - No. 436 00:28:24,250 --> 00:28:27,760 Apresúrese, que pronto llegará su turno para el baño. 437 00:28:41,810 --> 00:28:42,960 ¿Está bien? 438 00:28:43,130 --> 00:28:45,280 Sí. 439 00:28:46,890 --> 00:28:49,760 ¿Pensó en la canción de Navidad para los niños? 440 00:28:49,930 --> 00:28:50,720 Ah, no. 441 00:28:52,010 --> 00:28:53,720 Lo olvidé. 442 00:28:53,890 --> 00:28:54,920 ¿Lo olvidó? 443 00:28:55,090 --> 00:28:56,410 Sí. 444 00:28:56,570 --> 00:28:58,400 Soy una mala mujer... 445 00:28:58,610 --> 00:29:01,440 Ah, no. No empiece con eso. Tenemos un pacto. 446 00:29:03,010 --> 00:29:04,800 Soy incapaz de respetarlo. 447 00:29:05,450 --> 00:29:06,640 Totalmente incapaz. 448 00:29:07,570 --> 00:29:08,560 Lucienne. 449 00:29:09,690 --> 00:29:10,680 Déjeme. 450 00:29:12,170 --> 00:29:13,160 Lucienne. 451 00:29:16,650 --> 00:29:18,000 Lucienne. 452 00:29:21,650 --> 00:29:23,840 Es como si tuviera la lepra. 453 00:29:25,970 --> 00:29:28,000 Henri fue despedido, 454 00:29:28,170 --> 00:29:29,600 sin derecho a pensión, 455 00:29:29,770 --> 00:29:31,520 después de ser ejecutado. 456 00:29:36,450 --> 00:29:38,840 Despedir a un muerto, eso no se hace. 457 00:29:43,370 --> 00:29:44,880 No tengo ningún ingreso. 458 00:29:45,610 --> 00:29:47,240 Vendí todo Io que tenía. 459 00:29:49,130 --> 00:29:50,800 Vivía en casa de mi prima, 460 00:29:51,970 --> 00:29:55,440 pero su hijo ha vuelto y solo tienen dos habitaciones. 461 00:30:00,930 --> 00:30:02,560 Estoy en la calle, Daniel. 462 00:30:05,450 --> 00:30:06,440 Entiendo. 463 00:30:08,450 --> 00:30:11,200 ¿Quiere un poco más de té, Sra. Servier? 464 00:30:12,930 --> 00:30:14,040 Henri me dijo... 465 00:30:15,890 --> 00:30:18,400 Me avergüenza tanto tener que pedirle esto. 466 00:30:18,610 --> 00:30:22,040 Henri me dijo: "Si algún día tienes problemas serios...". 467 00:30:23,890 --> 00:30:25,080 Aún puedo verlo. 468 00:30:26,610 --> 00:30:30,440 "Si tienes problemas serios, ve a ver a Larcher, te ayudará". 469 00:30:30,610 --> 00:30:33,250 Pero, Arlette, ahora mismo tengo problemas. 470 00:30:35,570 --> 00:30:38,480 Con la indignidad nacional, he perdido pacientes. 471 00:30:40,130 --> 00:30:41,840 Tengo muchas deudas. 472 00:30:43,290 --> 00:30:46,040 Voy a renunciar a la mujer de la limpieza. 473 00:30:47,410 --> 00:30:48,400 Entonces... 474 00:30:50,410 --> 00:30:52,320 Realmente, no puede hacer nada. 475 00:30:55,810 --> 00:30:57,920 Ni siquiera sé dónde dormiré hoy. 476 00:30:58,730 --> 00:31:00,800 Mis cosas están en la consigna. 477 00:31:02,690 --> 00:31:03,720 Qué vergüenza. 478 00:31:03,890 --> 00:31:05,000 Escuche. 479 00:31:05,170 --> 00:31:08,080 Hortense va a estar ausente. Duerma en su cuarto. 480 00:31:09,250 --> 00:31:11,240 Y si trabaja de secretaria, 481 00:31:11,450 --> 00:31:15,360 puedo ofrecerle la comida y la cena. ¿Le parece bien? 482 00:31:20,370 --> 00:31:21,360 Gracias. 483 00:31:49,890 --> 00:31:51,400 ¿Tienes algo para comer? 484 00:31:53,610 --> 00:31:55,240 - ¿Qué? - ¿Tienes comida? 485 00:31:56,490 --> 00:31:58,400 Compártelo. Te contaré secretos. 486 00:31:58,570 --> 00:32:00,360 No, no, no tengo comida. 487 00:32:02,330 --> 00:32:04,000 No deseas compartirlo, ¿no? 488 00:32:05,970 --> 00:32:08,120 Solo estaré aquí unos días. 489 00:32:11,210 --> 00:32:13,360 Yo estoy aquí desde hace dos años. 490 00:32:14,570 --> 00:32:17,210 Por eso tu baño duró tan poco tiempo. 491 00:32:17,370 --> 00:32:18,850 ¿"Tan poco tiempo"? 492 00:32:19,010 --> 00:32:21,470 He estado a remojo una hora. 493 00:32:22,290 --> 00:32:24,440 Mi primer baño duró 15 horas 494 00:32:24,610 --> 00:32:26,960 con solo dos pausas de 10 minutos. 495 00:32:27,850 --> 00:32:30,600 Ahora son cuatro horas, tres veces por semana. 496 00:32:31,610 --> 00:32:33,040 Se supone que me relaja. 497 00:32:34,330 --> 00:32:35,440 Están locos. 498 00:32:38,690 --> 00:32:41,360 Y además, esta toalla no seca. 499 00:32:41,530 --> 00:32:43,280 Tienes suerte de tener una. 500 00:32:44,130 --> 00:32:47,800 Yo me seco con las sábanas. Y por la noche, me constipo. 501 00:32:47,970 --> 00:32:50,480 Cuando realmente estás enferma, 502 00:32:50,650 --> 00:32:53,680 te llevan a la enfermería y allí, al menos, se come. 503 00:32:54,610 --> 00:32:57,070 Porque aquí no hay nada que comer. 504 00:32:57,250 --> 00:32:58,600 Nada. 505 00:32:58,810 --> 00:33:01,920 Todos los días, hay enfermos que mueren de hambre. 506 00:33:03,210 --> 00:33:04,690 ¿Qué estás diciendo? 507 00:33:05,170 --> 00:33:07,730 Cuando vayas a los electroshocks... 508 00:33:08,810 --> 00:33:11,040 ¿"Los electroshocks"? ¿Qué es eso? 509 00:33:11,210 --> 00:33:14,280 Pasarás por el jardín. Los electroshocks son allí. 510 00:33:15,010 --> 00:33:16,720 El pabellón de ladrillo rojo, 511 00:33:16,930 --> 00:33:20,280 con ventanas bloqueadas, Io llamamos el purgatorio. 512 00:33:21,810 --> 00:33:24,600 Los enfermos que van allí, no vuelven jamás. 513 00:33:28,530 --> 00:33:31,760 ¿Dices eso para asustarme? ¿Eh? 514 00:33:32,570 --> 00:33:36,080 ¿Es un test? Sí, es eso. Es para saber si estoy loca. 515 00:33:36,250 --> 00:33:38,440 Para saber si me Io creo todo. 516 00:33:39,730 --> 00:33:41,760 Nos están espiando. Es eso. 517 00:33:42,650 --> 00:33:44,960 Nos espían. Por supuesto... Claro. 518 00:33:50,490 --> 00:33:51,480 Eres extraña. 519 00:33:52,850 --> 00:33:53,840 Vamos, retrocede. 520 00:33:57,210 --> 00:33:58,200 Más. 521 00:34:00,090 --> 00:34:01,720 Un poco más, endereza. 522 00:34:01,890 --> 00:34:04,350 Un poco más... 523 00:34:05,890 --> 00:34:06,880 Ahí está bien. 524 00:34:11,970 --> 00:34:14,240 Mi comandante, ¿son comunistas? 525 00:34:14,410 --> 00:34:18,240 No Io sé. Pero estos huelguistas no son niños del coro. 526 00:34:18,410 --> 00:34:19,730 ¿Están armados? 527 00:34:19,890 --> 00:34:23,440 Nos preparamos como si Io estuvieran y les respondiéramos. 528 00:34:24,250 --> 00:34:26,280 - ¿Entendido? - Sí, mi comandante. 529 00:34:26,450 --> 00:34:28,000 Vamos. Actívense. 530 00:34:36,250 --> 00:34:37,730 Nos faltan mantas. 531 00:34:39,290 --> 00:34:42,080 De todas formas, no dormiremos todos a la vez. 532 00:34:43,250 --> 00:34:44,470 - ¿Citoyen? - Sí. 533 00:34:44,650 --> 00:34:46,920 Despiértame a las 3 h para la guardia. 534 00:34:47,090 --> 00:34:48,440 A las 3 h. 535 00:34:48,930 --> 00:34:51,680 - Brigitte, ¿tienes vino por ahí? - Sí. 536 00:34:51,850 --> 00:34:53,250 - Toma. - Gracias. 537 00:34:55,290 --> 00:34:58,320 ¿Crees que van a enviar a los CRS? 538 00:34:58,490 --> 00:34:59,360 No Io sé. 539 00:34:59,530 --> 00:35:03,280 De todas formas, Suzanne nos Io dirá. Tiene buenos contactos. 540 00:35:03,450 --> 00:35:04,560 ¡Alerta roja! 541 00:35:07,330 --> 00:35:08,520 Bueno, ¿vienes? 542 00:35:08,690 --> 00:35:09,910 Duermo aquí, Hubert. 543 00:35:14,690 --> 00:35:15,840 ¿Cómo? 544 00:35:16,010 --> 00:35:18,040 Duermo aquí con los huelguistas. 545 00:35:21,290 --> 00:35:23,200 ¿Podemos hablar un momento? 546 00:35:31,410 --> 00:35:32,200 Ahora vuelvo. 547 00:35:32,970 --> 00:35:34,240 Qué imbécil. 548 00:35:39,370 --> 00:35:42,920 - ¿Qué son esas tonterías? - Estamos en huelga, duermo aquí. 549 00:35:43,090 --> 00:35:44,310 ¡Ni hablar! 550 00:35:45,650 --> 00:35:47,880 ¿Habla el marido o el capataz? 551 00:35:48,850 --> 00:35:50,840 ¿Y Arsène? 552 00:35:51,010 --> 00:35:53,880 - ¿Se cambiará solo? - Mi madre dormirá en casa. 553 00:35:55,450 --> 00:35:56,480 ¿Y mi cena? 554 00:35:57,410 --> 00:36:00,880 Solo debes calentar la sopa. Si no, Io hará mi madre. 555 00:36:01,010 --> 00:36:02,720 En el stalag cocinaba. 556 00:36:03,370 --> 00:36:04,920 Me voy con los demás. 557 00:36:05,210 --> 00:36:07,960 Cuando hablo del stalag, cambias de tema. 558 00:36:08,090 --> 00:36:10,600 Hubert, siempre me hablas del stalag. 559 00:36:10,730 --> 00:36:12,560 Me habría gustado verte allí. 560 00:36:13,530 --> 00:36:16,400 No es igual que dejarte follar por cualquiera. 561 00:36:16,570 --> 00:36:18,640 - Te estás pasando. - No he acabado. 562 00:36:18,810 --> 00:36:20,290 - Escúchame. - Déjame. 563 00:36:20,450 --> 00:36:21,960 - Escúchame. - Me duele. 564 00:36:22,130 --> 00:36:23,240 Me da igual. 565 00:36:23,450 --> 00:36:24,440 ¡Hubert! 566 00:36:26,570 --> 00:36:28,640 Usted no se meta, Sr. Schwartz. 567 00:36:30,410 --> 00:36:32,520 - Es mi mujer. - Pero esta es mi casa. 568 00:36:35,730 --> 00:36:38,160 Debes obedecerme, Amélie. Es la ley. 569 00:36:38,290 --> 00:36:39,560 Tu ley me harta. 570 00:36:44,050 --> 00:36:45,880 Amélie, acabaremos mal. 571 00:36:46,370 --> 00:36:48,930 - Vaya a calmarse. - No me iré sin ella. 572 00:36:49,050 --> 00:36:50,040 Duermo aquí. 573 00:36:54,330 --> 00:36:57,280 Lo que está haciendo no está bien, Sr. Schwartz. 574 00:36:58,770 --> 00:37:00,280 No está nada bien. 575 00:37:10,050 --> 00:37:11,040 ¿Está bien? 576 00:37:17,570 --> 00:37:19,840 - Debo volver a casa. - ¿Está segura? 577 00:37:20,570 --> 00:37:22,960 Podría hacerle daño al pequeño... 578 00:37:23,530 --> 00:37:26,320 La llevaré en coche. Llegaremos antes que él. 579 00:37:37,450 --> 00:37:38,440 ¿Señora Bériot? 580 00:37:39,850 --> 00:37:41,720 Gracias por venir tan rápido. 581 00:37:41,850 --> 00:37:44,680 Su marido me preocupó. ¿Lleva dos días así? 582 00:37:44,810 --> 00:37:46,880 Sí, pero ahora ha empeorado. 583 00:37:48,050 --> 00:37:51,600 - ¿Está en su habitación? - No. En mi antigua habitación. 584 00:37:51,730 --> 00:37:53,000 Está más a gusto. 585 00:38:05,050 --> 00:38:06,040 Jules. 586 00:38:06,570 --> 00:38:07,920 Es el Dr. Larcher. 587 00:38:08,090 --> 00:38:09,640 Hola, señor Bériot. 588 00:38:11,570 --> 00:38:12,640 Tengo mala cara. 589 00:38:14,050 --> 00:38:16,120 Nunca he sido muy guapo, pero... 590 00:38:17,170 --> 00:38:18,240 esto es el colmo. 591 00:38:23,330 --> 00:38:24,320 Esos calambres. 592 00:38:26,210 --> 00:38:28,560 El bicarbonato no me ha hecho nada. 593 00:38:28,730 --> 00:38:31,400 - Puede dejarnos, Lucienne. - Voy a... 594 00:38:32,410 --> 00:38:34,120 hacerle un caldo. - No. 595 00:38:34,250 --> 00:38:36,280 No comerá nada en varios días. 596 00:38:36,450 --> 00:38:37,440 Solo tomará agua. 597 00:38:43,650 --> 00:38:45,840 Iré a verla en cuanto termine. 598 00:39:13,170 --> 00:39:15,680 Creía que dormías en el trabajo. 599 00:39:15,810 --> 00:39:17,160 Sí, pues al final, no. 600 00:39:18,690 --> 00:39:19,880 ¿Quieres sopa? 601 00:39:20,010 --> 00:39:21,330 Sí. 602 00:39:21,450 --> 00:39:22,670 No, deja. Yo me ocupo. 603 00:39:29,810 --> 00:39:32,450 Tengo buenas noticias para Gustave y Léonore. 604 00:39:34,090 --> 00:39:36,880 Los americanos han zanjado Io del asesinato. 605 00:39:38,770 --> 00:39:40,920 Gustave puede estar tranquilo. 606 00:39:41,730 --> 00:39:42,720 Eso es estupendo. 607 00:39:58,090 --> 00:39:59,080 Dime... 608 00:40:00,530 --> 00:40:01,850 ¿Los CRS van a ir 609 00:40:02,050 --> 00:40:04,000 a la serrería o no? 610 00:40:07,370 --> 00:40:09,440 Dijimos de no hablar de eso, ¿no? 611 00:40:09,610 --> 00:40:10,600 Sí. 612 00:40:11,250 --> 00:40:12,920 - Y aun así, hablamos. - Sí. 613 00:40:19,730 --> 00:40:21,160 ¿Se Io dirás a alguien? 614 00:40:22,570 --> 00:40:23,560 No Io sé. 615 00:40:25,010 --> 00:40:27,960 De todas formas, todos saben que estamos juntos. 616 00:40:28,970 --> 00:40:29,960 ¿Entonces? 617 00:40:34,370 --> 00:40:37,280 Los CRS están a 5 km de la serrería, escondidos. 618 00:40:39,250 --> 00:40:42,920 Si desvelas Io que te acabo de decir, me despedirán. 619 00:40:43,090 --> 00:40:47,000 - ¿De qué depende su intervención? - De Raymond y de Chassagne. 620 00:40:49,850 --> 00:40:50,920 En mi opinión... 621 00:40:52,530 --> 00:40:54,560 se podrían calmar las cosas. 622 00:40:58,970 --> 00:41:00,960 Dejen que salgan las traviesas. 623 00:41:01,170 --> 00:41:03,400 Eso los calmará... hasta la segunda vuelta. 624 00:41:03,570 --> 00:41:07,400 - Si Io hacemos, perderemos puntos. - Si no, los desalojarán. 625 00:41:09,010 --> 00:41:11,080 Los CRS son antiguos GMR. 626 00:41:11,250 --> 00:41:14,000 Muchos de ellos tienen cuentas por saldar. 627 00:41:19,490 --> 00:41:23,400 ¿Cómo podría saber que los CRS están ahí, si no es por ti? 628 00:41:29,170 --> 00:41:31,600 Un leñador tiene una cabaña cerca. 629 00:41:35,050 --> 00:41:36,600 Tal vez los ha visto. 630 00:41:38,370 --> 00:41:39,720 Deberás encontrártelo. 631 00:41:41,650 --> 00:41:42,640 Por casualidad. 632 00:41:49,930 --> 00:41:51,480 Tu sopa está muy buena. 633 00:42:00,010 --> 00:42:01,760 Apague, el pequeño duerme. 634 00:42:01,930 --> 00:42:02,920 Sí. 635 00:42:08,330 --> 00:42:10,000 La moto no está aquí. 636 00:42:11,010 --> 00:42:13,840 Estará en los bares de la calle Neuve. 637 00:42:20,850 --> 00:42:23,800 Ahora los patrones acompañan a los huelguistas. 638 00:42:23,970 --> 00:42:27,080 Muchas cosas han cambiado desde la Ocupación. 639 00:42:35,570 --> 00:42:37,760 Para mí, no ha cambiado nada. 640 00:42:39,210 --> 00:42:40,320 También es cierto. 641 00:42:43,530 --> 00:42:45,360 Bueno, sí. Hubert ha cambiado. 642 00:42:46,090 --> 00:42:47,520 Antes era un buen tipo. 643 00:42:51,050 --> 00:42:52,530 No sé qué hacer. 644 00:43:06,530 --> 00:43:09,170 No quiero aburrirlo con mis historias. 645 00:43:09,690 --> 00:43:11,440 No me aburre. 646 00:43:18,130 --> 00:43:22,320 - ¿Le importa que me quede un poco? - En absoluto, quédese, por favor. 647 00:43:30,610 --> 00:43:34,040 Esto está un poco lejos. Pero es Io único que encontramos. 648 00:43:34,210 --> 00:43:36,930 Nos Io alquila la prima de mi padre. 649 00:43:37,090 --> 00:43:38,880 Es una resistente que se casó 650 00:43:39,010 --> 00:43:40,680 con un colaboracionista. 651 00:43:40,850 --> 00:43:42,000 Es curioso, ¿no? 652 00:43:43,810 --> 00:43:46,600 Yo fui colaboracionista, fui resistente... 653 00:43:46,770 --> 00:43:48,090 Usted es increíble. 654 00:43:54,410 --> 00:43:57,600 ¡Mamá! 655 00:44:00,930 --> 00:44:02,480 Eso es para usted, ¿no? 656 00:44:31,170 --> 00:44:33,840 Lo interrogará el inspector del caso. 657 00:44:41,610 --> 00:44:44,330 No te esperabas esto, ¿verdad, Schwartz? 658 00:44:44,970 --> 00:44:45,960 Pues no. 659 00:44:48,490 --> 00:44:49,710 Así es. 660 00:44:49,930 --> 00:44:51,330 No estaba de viaje. 661 00:44:52,730 --> 00:44:54,920 Engañé bien a Amélie. 662 00:44:56,330 --> 00:44:59,720 Aprobé el examen de inspector en 1948. Como antiguo reo, 663 00:44:59,890 --> 00:45:03,160 hice un curso acelerado. Fui a clases por todas partes. 664 00:45:03,410 --> 00:45:05,080 Y luego volví a mi tierra. 665 00:45:06,290 --> 00:45:07,280 ¿Qué tal? 666 00:45:09,210 --> 00:45:10,880 La celda es confortable. 667 00:45:13,250 --> 00:45:14,600 ¿Te sientes a gusto? 668 00:45:14,730 --> 00:45:17,400 No recordaba que nos tuteáramos. 669 00:45:17,610 --> 00:45:19,360 Los policías tutean a todos. 670 00:45:20,490 --> 00:45:21,840 Menos a los jefes. 671 00:45:26,090 --> 00:45:30,560 Cuando me topé con el caso Caberni, no podía creerlo. Estaba todo. 672 00:45:30,850 --> 00:45:31,840 Era un regalo. 673 00:45:33,450 --> 00:45:35,640 Estaba el nombre del asesino. 674 00:45:36,850 --> 00:45:39,360 Bueno... Hubo que escarbar un poco. 675 00:45:40,290 --> 00:45:43,240 Pero como vi que estabas implicado, rasqué. 676 00:45:44,770 --> 00:45:46,720 ¿Y qué le aportó todo eso? 677 00:45:48,050 --> 00:45:50,480 Asesinato atroz con premeditación. 678 00:45:53,330 --> 00:45:55,920 Un cadáver oculto por un colaboracionista 679 00:45:57,370 --> 00:46:00,400 disfrazado de resistente, no sé, pero creo que... 680 00:46:00,570 --> 00:46:02,680 Eso son ocho años, tal vez diez. 681 00:46:05,250 --> 00:46:09,130 Además, la investigación no va ser demasiado favorable. 682 00:46:09,290 --> 00:46:10,280 ¿Sabes? 683 00:46:29,490 --> 00:46:31,120 ¿Dónde estás? 684 00:46:37,050 --> 00:46:38,240 Ratas, ratas... 685 00:46:52,370 --> 00:46:54,240 Hola, señoras. Despierten. 686 00:46:54,410 --> 00:46:55,920 Hay ratas en la cama. 687 00:46:56,610 --> 00:46:57,600 Hay ratas. 688 00:46:57,810 --> 00:46:58,800 Simono. 689 00:46:58,930 --> 00:47:00,920 ¿Quiere la camisa de fuerza? 690 00:47:06,930 --> 00:47:08,600 Tengo hambre, Sra. Garnier. 691 00:47:11,210 --> 00:47:14,280 Hoy habrá pan en la sopa. Deje de quejarse. 692 00:47:24,610 --> 00:47:25,600 Larcher. 693 00:47:26,570 --> 00:47:28,560 ¿Viene? Es la hora. 694 00:47:33,010 --> 00:47:34,000 Suerte. 695 00:47:35,170 --> 00:47:36,570 Pensaré en ti. 696 00:47:39,090 --> 00:47:41,600 Apresúrese, todo el equipo la espera. 697 00:47:54,290 --> 00:47:55,280 Avance. 698 00:48:09,050 --> 00:48:10,040 Vamos. 699 00:48:14,570 --> 00:48:15,890 Venga, señora Larcher. 700 00:48:22,530 --> 00:48:23,520 Sálvame. 701 00:48:25,610 --> 00:48:27,200 Sálvame. 702 00:48:39,690 --> 00:48:42,000 ¿Fumas, Paquita? 703 00:48:52,010 --> 00:48:53,840 Yo sí fumo. 704 00:48:57,090 --> 00:48:59,840 El médico me dijo incluso que fumo demasiado. 705 00:49:08,290 --> 00:49:09,200 ¿Paquita? 706 00:49:09,730 --> 00:49:11,050 ¿Dónde las ocultan? 707 00:49:11,850 --> 00:49:13,280 ¿Y dónde está Miguel? 708 00:49:13,450 --> 00:49:14,320 ¡Para! 709 00:49:17,810 --> 00:49:18,800 ¿Qué pasa? 710 00:49:19,810 --> 00:49:22,880 Ella no va a hablar así. 711 00:49:23,850 --> 00:49:25,360 ¡Desátala! 712 00:49:26,490 --> 00:49:27,520 ¡Con el cigarrillo 713 00:49:27,890 --> 00:49:29,600 habla todo el mundo! 714 00:49:30,570 --> 00:49:32,200 ¡Eres tú quien me Io dijo! 715 00:49:32,450 --> 00:49:33,360 ¡Ella no! 716 00:49:33,770 --> 00:49:34,680 ¡Desátala! 717 00:49:36,530 --> 00:49:38,990 ¡Es una orden, imbécil! 718 00:49:50,650 --> 00:49:53,240 Estoy harto de esta mierda de CIA. 719 00:50:13,770 --> 00:50:15,090 Te amo. 720 00:50:20,970 --> 00:50:21,960 Paquita. 721 00:50:39,130 --> 00:50:41,120 ¿Qué van a hacerme? 722 00:50:41,690 --> 00:50:45,280 - ¿Qué van...? - Cálmese, estamos acostumbrados. 723 00:50:45,410 --> 00:50:47,760 Comprueben la corriente continua. 724 00:50:48,330 --> 00:50:50,080 - Explíquenmelo. - No, señora, 725 00:50:50,290 --> 00:50:51,840 es por su bien. 726 00:50:53,050 --> 00:50:54,400 No, no. 727 00:50:54,570 --> 00:50:56,600 Sujétenla durante el reglaje. 728 00:50:56,770 --> 00:50:59,280 - ¿Mi marido Io sabe? - ¿Tiene empastes? 729 00:50:59,450 --> 00:51:02,040 - Llamen a mi marido. - Ábranle la boca. 730 00:51:02,970 --> 00:51:05,880 Nos obliga a usar la fuerza. No nos gusta. 731 00:51:06,570 --> 00:51:10,720 Hay siete personas aquí, solo para curarla, ¿Io entiende? 732 00:51:10,930 --> 00:51:12,680 Bueno, desátenla. 733 00:51:13,210 --> 00:51:15,280 ¿Por qué desatarla? Está nerviosa. 734 00:51:15,410 --> 00:51:17,600 Es más probable que haya fracturas. 735 00:51:17,770 --> 00:51:20,120 Escuchen, repetimos esto varias veces. 736 00:51:20,290 --> 00:51:22,720 No hagan más preguntas. Adelante. 737 00:51:22,890 --> 00:51:25,240 - El mordedor. - No, no. 738 00:51:32,610 --> 00:51:34,160 Mantenlo. 739 00:51:41,970 --> 00:51:43,450 ¿Están todos listos? 740 00:51:47,490 --> 00:51:48,480 100 voltios. 741 00:51:59,250 --> 00:52:00,920 En la serrería se calman. 742 00:52:01,050 --> 00:52:03,770 Han liberado el stock de traviesas. 743 00:52:03,890 --> 00:52:07,770 Les he prometido que los CRS no intervendrían. 744 00:52:11,290 --> 00:52:12,770 ¿Les has prometido? 745 00:52:14,130 --> 00:52:17,600 Lanzac decía que el stock era el meollo de la cuestión. 746 00:52:18,810 --> 00:52:20,440 Dime, si tu pareja 747 00:52:20,650 --> 00:52:24,240 no fuera una de las huelguistas, ¿se Io habrías prometido? 748 00:52:25,210 --> 00:52:27,440 Se los convence con promesas. 749 00:52:28,330 --> 00:52:31,160 Yo creo que hay que enviarles los CRS. Ahora. 750 00:52:31,330 --> 00:52:32,760 Anselme no cederá. 751 00:52:32,970 --> 00:52:36,750 - El alcalde será comunista. - Eso es problema de los electores. 752 00:52:36,890 --> 00:52:38,040 Les di mi palabra. 753 00:52:38,210 --> 00:52:42,360 Tienes suerte de que este no sea buen momento para desautorizarte. 754 00:52:42,490 --> 00:52:46,240 En el futuro, cuando des tu palabra... antes me consultas. 755 00:52:46,410 --> 00:52:47,400 ¿Entendido? 756 00:52:48,250 --> 00:52:50,920 Y los CRS, el lunes a primera hora. 757 00:52:53,850 --> 00:52:55,840 ¿Hay sitio en la celda del primero? 758 00:52:57,370 --> 00:52:59,520 Está llena, métanlo en la jaula. 759 00:52:59,690 --> 00:53:01,680 Traigan al cliente. 760 00:53:01,850 --> 00:53:03,480 Tenemos un pez gordo. 761 00:53:11,490 --> 00:53:12,480 ¡Vaya! 762 00:53:13,330 --> 00:53:14,840 Estimado Jérôme. 763 00:53:17,450 --> 00:53:20,120 Tendrás muchas cosas que contarnos, ¿no? 764 00:54:23,690 --> 00:54:26,200 Adaptación: E. Tormo Palop para ECLAIR